Invincible Lee Pyung Kang
Episode 15
Enjoy:)
Attack! Attack! Attack!
Do you think this is really going to work?
Don't you think that the Shilla army has too many men?
Well the thing is, if we stop now don't you think he's going to die?
Where do you think he ran off to? Is he running away?
Why should I die? Do you think I am crazy?
I am not going to die. I can't die.
Who did this? It's fire.
Oh... P... Princess!
You wanted to live by yourself and so you ran away to here?
Oh! That is not it.
Do you really want to die by my hands? Or do you wanna fight and die?
P... P... Princess...
Seek life and die.* (*Sino-Korean Proverb)
OK, since I understood, can't we do this without the arrow? Comfortably?
Accept death and live.* (Sino-Korean Proverb)
I told you, I understood. I will fight.
Princess, let me ask you one thing.
Do you really want me to fight and die like a dog? Will that end it? Will that do?
Will it? I am asking you if that'll do!
Fine. I will die. I will go and die like you wish.
Oh, man. Bad princess.
Suh bahng-nim, I hope that you'll win and return.
I am Goguryeo's General, Woo On Dal! I am who you wanted!
Is this what you wanted, Princess? For me to die?!
Pyung Kang, you bad princess!
Please live and return to me...
Bi Yun, what was I thinking?
Even in death, I should have died together with him.
How can I live without him?
Princess, you should think about the baby.
No. I need to go.
He is going. Me and our baby, we should go together.
Princess... Princess... Princess...
It is you guys... but I don't see him. Why do I only see you?
Princess...
Why are you crying?
Where is he? I am asking you!
He... we are sorry, but we're the only ones alive.
What... do you mean?
What are you saying?!
The thing is... he made us live and went to fight the Shilla by himself.
What?
He told us to live and take care of you, Princess.
Me... He wanted you to take care of me...
Even in death, he wanted me to be taken care of...
Suh bahng-nim... Suh bahng-nim... Suh bahng-nim...
Lee Pung Gang... Do you really not know Edward? Isn't he the CEO White Stone,
the very same company that's trying to take over the resort?
Please try to take care of things quickly. I hate things that take too long.
I understand.
Pyung Kang.
Pyung Kang!
Talk to me.
I have nothing to say, Edward Schwartz.
Pyung Kang, I know you're angry. I can understand your feelings.
Understand what?
Me... No, my job, why I didn't tell you. It hurts your feelings.
No. You didn't tell me about your job. You lied to me.
What are you talking about?
Didn't you say you came to find your parents?
You also said you came to see me,
but in the end, it actually was for another reason.
No. My first reason was because of my parents and you.
The second reason was for business.
I really don't understand why you are so mad.
Is it because the resort belongs to Woo On Dal?
Love and business are separate things.
I really wish you could differentiate them.
Please wait, I'll take you home.
No, Edward.
I really don't know what business is and I can't make the difference,
but I can't stand to see the person I like suffer and have a hard time.
And his dreams... how to protect and achieve them, that's my true feelings.
For that time, thank you.
Lee Pyung Kang! What about your dreams?
The dream that you told me...
Because you like Woo On Dal, you'll give up on them? Isn't it?
No.
My dream is now the same as his.
Achieving this goal together with Woo On Dal has become my strength.
No Everland anymore?
No, my dream is now the same as his.
Achieving this goal together with Woo On Dal has become my strength.
[Where are you, Lee Pyung Kang?]
Lee Pyung Kang, do you know his situation?
Listen carefully.
With this month's competition, the successor will be determined.
If Dal loses here, it's the end of him.
What?
I guess you only think about yourself no matter what happens to Dal.
Dal is someone who needs to continue on with the Chairman's dreams.
If he fails here, he may never achieve that dream.
Young Chairman...
Because it's you, I thought that no matter what, you'd be able to do it but...
Hey, Lady.
Woo On Dal...
What are you doing? Get in.
You, you... look how purple you got.
What are you doing?
Giving you a face massage.
Feel better? Warmer?
Yes, all better.
Ah, wait...
Then we're off.
I can take the bus.
Why?
You don't have time for this. Aren't you already behind in the competition?
I'll get off.
Woo On Dal...
In life, you only get one chance.
I only need one really good idea and everything will be okay,
so don't worry so much.
So, do you have one?
Why should I find it? You need to find it for me.
What? Does that make sense? Besides, I don't have the ability to do that.
What are you talking about?
With your last idea, we made it this far.
So the last idea, you need to take responsibility for it.
No sense! You live thinking only of yourself, don't you?
You didn't know? I live life thinking only of myself.
No matter. Just know that all my teen news of the year was because of you.
I'm not done yet. The next hundredth news of Lee Pyung Kang's life
is going to be created by me.
What?
Lee Pyung Kang, come to our team.
Are you scouting me right now? What are the conditions?
Once a day, one morning kiss.
For who?
Then one more, your dad's golf course... I will get it back.
Think about it carefully and call me. Good night.
Your dreams, I will make sure they come true so don't waver and look only at me, okay?
From the guy who will go with you.
Yes. Please do that. From the girl who will go with you.
My dream is now the same as his.
Achieving this goal together with Woo On Dal has become my strength.
No. Your dreams... I'll be the one to make sure they come true. Really.
Manager Kim, Team Leader So.
Manager Kim... Team Leader So!
Uh... yes? Did you call us?
The last golf tournament...
Do we still have the documentation from the golf course?
Yes, we do?
Please find it. And Manager Kim, please find the documentation about the changed course.
Why? Where are you planning to use it?
I am planning to use those to cause big trouble.
- Big Trouble? - Please make it small
because in the end we are going to have to take care of it all.
Trouble, big or small... it doesn't matter, right?
Trouble... the bigger the better, right?
Manager Kim, aren't you going to look for the documentation?
Yes, yes I am.
Team Leader So!
Yes! We'll go quickly.
Now, how am I going to fill up 100 of her news articles?
100 news... 100th course.
Lee Pyung Kang... You... are my life's vitamin.
Unni, aren't you sleeping?
Yeah. I need to organize some ideas.
Are you trying to help On Dal ahjussi?
Yeah.
Really? Helping him during the hard times means you are husband and wife.
Not just when it is easy. Work hard!
You little...
To my darling, didn't you say that you needed coffee to start the day, right?
So eat this and start the day correctly.
Excuse me.
I'm sorry but starting from today. I have to quit the team. So here.
What is this? Your resignation?
Yes. I am sorry.
Alright. From people like you, it's understandable.
By the way, about the kitchen equipment.
I found that there were six new items. I request you add that to the inventory.
For the time, thank you.
From your people, pretty good.
Good morning.
Scouting you was a good idea. Like promised, I get a morning kiss.
Are you crazy, really?
Who wanted to kiss first?
What happens if others hear?
You don't think we can hear? Dating... dating... oh really.
Is that lunch?
Then, did you think it was a bomb?
Yes... starting from today, our newcomer has made lunch.
After eating it, let's do something amazing.
Then, is she getting fired?
Fired, what? And after scouting her with expensive money...
Let's eat an expensive lunch
that our expensive newcomer has made and do something twice as amazing.
Let's eat.
Eat plenty.
[Designation of Shine Rose]
[Construction: Woo Pyung Won] [Design: Lee Sung Oung]
From the morning news, your destiny's color is red today.
Wearing the red, make your day wonderful.
Working with mud will make your hands cold and ruined.
Please keep them layered and don't ruin your hands.
Chairman...
Young Chairman... Because of the contract we are not able to sell anything anymore.
What about internet?
Well, because the other two teams have already got the internet covered,
we are not able to go any further.
Because of this and that, we are really rivaled.
What about golf booking?
That is the same, too. We are as low as we can go on the green fees.
Any other ideas?
How about this?
While working as a caddie, the older generation gets really competitive.
For those customers, having them use golf swinging analysis system.
Swing analysis system?
Yes.
It's taking film of customers' swing shapes and analyzing them.
It will cost a lot.
The pro shop should already have the equipment.
That's true. Two years ago, we were going to do it but the coach changed so we stopped.
But now, using the swing customers, we should be able to do it.
In addition, how about a customized spa service for the customers?
Customized spa service?
If we provide it for muscles in knots caused by swinging.
We can make them stay in our resort even more effectively.
And we can sell the service for the women who don't play golf.
That sounds good. Everybody, how about it?
Well, it sounds okay...
- I think so too. - Sounds good!
Lee Pyung Kang and I will do the swinging analysis system.
While you three work on the customized spa service, okay?
- Yes. - I understand.
Also Manager Kim, please continue on what I talked to you about yesterday. Okay?
Okay.
Alright. Like a professional. Let's do this!
Swinging analysis system?
Yes.
Lee Pyung Kang and Woo On Dal are doing a swinging analysis system
in front of the club house.
Is this how they are planning to steal the customers from us?
Yes, but the customers are really supporting it.
And there seems to be a lot of groups that want this.
Really?
Customer, will you look at the monitor for a second?
Before you hit the ball, your left arm needs to be 70 degrees.
Back there, your arm was at 70 degrees.
Your right arm's swing becomes 110 degrees, there is a great difference.
We will now compare it to the swing of a professional.
Wow... Seeing it like this, I can really understand it. I really like it.
Over here, our group wants to be part of it too. Us too.
Yes! Please sign up over here and we will do it after as soon as possible.
Alright.
After rounding, we also have a massage service, please come by and get one done.
Get coaching, and a massage, get rid of all your stress.
So this is from a previous golfer and caddie's perspective, huh?
Is it not?
Than how about your perspective? Please tell us.
Don't worry, I won't use your perspective and take customers. Just wait and see.
Whenever.
Let's go.
What did you mean back there?
This.
Korean top 10 golf course selection.
Yes. Using American ideas for Korean swinging. I think it will work.
If we get selected as one the top 10 golf courses,
we should see a significant rise in our advertising profit.
All the previous top 10 golf courses became popular
to the point of being booked 6 months in advance.
- Then, you have already started? - Yes, by using the internet's polling.
Right now over 40s are really into it.
The rest is up to the panel members. Won't you look into it?
Yes, I will look into it.
Young Chairman, I don't think it'll work with just the two of you.
We have too many requests.
That many?
Yes, and it's all money. What are we going to do?
Among the caddies, is there anyone with a teaching certificate?
Actually, there were quite a few, but because of the cut backs
on caddies the past two years, they all went somewhere else.
Could you contact them?
Because it is raining season, I think it'll work for a couple of days.
No, just a couple of days won't do.
Lee Pyung Kang, don't worry about the money. Scout them all here.
What?
I will tell you the reason later.
If they have a teaching certificate or can speak English, contact them.
English? Of course, I will call.
How do we take care of this?
Woo On Dal, I can do it too, right? It says I can, doesn't it?
Yes.
Yes, Unni. Even though you will be late, please come next week. Yes, thank you...
Let's talk.
Yes.
If you're ready, please swing,
Mr. Edward Schwartz.
Since you know my name, you should know what I do.
Of course.
Okay. Then let me ask you this, frankly.
Do you know Lee Pyung Kang's dream?
Of course you don't know.
Then, let me ask you a different question.
Do you love Pyung Kang?
Of course.
How can you love somebody, without knowing her dreams?
You quit the food team and moved to the task team?
Yes, I did.
Did you want to be next to him that badly?
Yes. No matter what, I want to help him.
How do you think you can help him?
Just with the swing analysis system, you think you can do something big?
Excuse me, don't you think your question is too rough?
We don't even have one month left.
Do you really think the swing analysis system is going to help him?
What is this?
This is prediction on our increase in advertising profit
once we get selected as one of Korea's top 10 golf courses.
Top 10 Korean courses?
In order to do things drastically, you are going to need this.
And this is what the members of the panel think.
Why are you giving this to me?
Weren't you our company's VIP caddie? This contains our customers information.
If this is really for On Dal, make the members of the panel your team.
If you succeed, I will reconsider you.
Director Kwan Ja Rak, why should I care about what you think?
Because I care about him, don't you think that is respectful?
Director Kwan Ja Rak.
This... I won't accept it.
Why?
Because, even without this, we'll find a way.
What way?
Other than this, do you really have a VIP card
or something that will change everybody's mind?
Lee Pyung Kang, I am doing this by giving everything up.
Are you going to continue hiding behind On Dal's back while saying you love him?
Don't you think that's shameful?
So, if I give up Lee Pyung Kang,
not only will I be made a partner, but I'll also get a bright future?
Of course. Think about it carefully for both of your sake.
We'll finish the swing analysis next time.
Edward, are you doing this knowing your strength at White Stone?
Listen to me carefully.
I am not scared, no matter how many attacks White Stone launches, do as you please.
You're not a business man. If you want, we'll do it that way.
What top 10 Korean golf courses?
If they're able to advertise, then they'll make it big.
How much is it? $100K, $1million, $10 million?
If they are able to go in, will it really be that beneficial?
Yes. If they are able to do it, then in 6 months it'll pay off.
And she gave this to you?
Unni, she's pretty but how can she be smart too?
Life is really unfair, isn't it?
If you really don't like it, then ignore it.
How can I do that? It could help him out a lot in the end.
You don't have any other ideas?
Nope, no matter what,
the only way to help is getting all the caddie Unnis together.
Then don't give up that easily.
He isn't seeing you as a business partner.
Whenever a man is down,
they don't need someone to make them feel even worse. So, brighten up.
Your lover giving up their dreams, is that how you love somebody?
The things that changed were the lake course from hole #3,7,8
and red course hole #7 and 8?
Yes, if we are to change the bunker and the course,
then about 95% of it will look the same.
How much money do we have left?
About 4 millions.
Manager Kim, is everything ready?
Yes, it is but...
Then, get the construction started.
Young Chairman, were you intending to change everything?
Of course.
That won't do. We're already behind.
If we do this, what are we going to fight with?
Young Chairman, I agree.
Team Leader So, Manager Kim, I'm doing this to win.
How do you plan to win by just changing the design?
If we do this than we are going to die, not live.
I oppose. I completely oppose!
Honestly, me too, Young Chairman.
I'm sorry, Young Master, but I'm opposed too.
Hyun Tae ahjussi, why are you also doing this?
Young Master, the course's design can be done later. It won't be too late.
No matter what, though, we first need to win...
No! No matter what, I'm going to do this now. Right now!
- Young Chairman, why are you doing this? - Young Chairman!
Please move!
Young Chairman! Please don't, please! No, no, can't do that!
- Yes? - There is big trouble!
Why? Is something wrong?
The Young Chairman said he wanted to change the course
to its original state and is tearing down the whole place!
What?
Pyung Kang! Hurry up and stop him!
Woo On Dal! What are you doing?
Please come down and talk to me, huh?
Woo On Dal, why are you doing this? For me?
You're doing this to keep the promise?
Then please stop doing these things.
It's OK even if you can't keep the promise. So please stop these things now.
"These things"? Lee Pyung Kang, you too, don't believe me?
Woo On Dal...
I am doing this to win, so I won't lose you nor the resort!
I know. I know but isn't this too much?
Changing the course won't change anything.
I won't go anywhere. So please, please stop. Okay?
Lee Pyung Kang, do you know what I wanted to hear from you?
No matter how much others objected, I wanted you to say you believed in me.
Even though I gave up and didn't believe in myself,
I wanted you to be the person always there believing in me.
No matter what, I thought it would be you.
Woo On Dal caused a scene at the golf course?
Yes, the Task Team just got him to stop.
Now the mob of sheep has even an internal division, huh? What is he doing now?
He won't even go to work and is staying at home doing nothing.
Seems like things will end easily?
Kwan Ja Rak, did you contact the people of the panel from the documents?
No, not yet. I don't know what they're thinking yet.
Will you be able to find out by the end of the day?
Of course.
You did well. Keep it up.
Now you, Min Sook. Don't move your head. Like this...
Don't let your head follow. Just move your shoulders, like this.
Let's see how Min Sook does it. That's right, just keep doing it like that.
Chairman, if Young Chairman keeps it up,
it looks like things will get more complicated.
There is a company who wants to buy the resort and has been announced.
Are you going to keep on teaching golf to children?
That is true. In the competition of as a successor candidate,
Je Young Ryu is having far better advantage over.
Yes... I mean, no matter what happens, thank you for everything.
Chairman.
On Dal, if he were able to keep the resort, that'd be good but,
what would really happen if we lost it?
He will do as he was taught.
So let's just wait and see. Didn't we start from nothing?
Chairman...
The arrow has already left the bow.
Don't worry and go back.
The lesson for the children is not finished yet.
On Dal, where are you now?
Where did you sleep?
Are you not going to pick up my calls?
I'm sorry. Will you please call me?
[Message successfully transmitted.]
Why doesn't he pick up?
Lee Pyung Kang... the Young Chairman... hasn't called yet?
No, he hasn't.
- He didn't go home yet either? - Yes...
There is so much to do and he won't pick up his phone.
What are we going to do?
Where did he go?
Lee Pyung Kang, are you sure this is not because of you?
What are you talking about?
Isn't it? Why do you think Young Chairman would all of a sudden
dig up the new golf course and change it back to the old?
Isn't he trying to restore Lee Pyung Kang's father's design? Isn't he?
Stop this. How could it be her fault?
I think you went a little overboard.
Why are you picking on me? I gave up on a lot for this.
Maybe the Young Chairman wanted to do something special?
What?
Come over here and look at this.
It looks that he has compared our golf course to the top golf courses in the world.
That's right. Look over here.
All the possible Asian golf course candidates, their employees and location is listed.
How can he do that when our golf course is not in the top 10 in Korea?
Don't you think so?
I don't think so... There is even something here in English.
Don't you think it is an invitation?
Why are you asking me?
Lee Pyung Kang, could you translate this for us?
Don't you want to experience "Orphenus in the Underworld" by Jacques Offenbach?
We invite you to the golf course where you can listen to that music.
What does it say?
Lee Pyung Kang? Lee Pyung Kang?!
It must be true.
Please interpret this for us.
Don't you...
Like a moron. Like a moron.
On Dal... I'm sorry. I didn't know you thought of me like this.
I am sorry. Really sorry.
Kang...
Unni, I'm stupid, right? Really stupid, right?
I feel really sorry so what am I going to do?
I feel sorry towards Woo On Dal...
Do you hurt?
No. Even though I'm hurting, he must be hurting more.
Lee Pyung Kang, I want to eat your cooking. I'm going to your house in a while.
Unni. He said that he's going to come to my house.
To my house.
Unni, I'm leaving first?
OK. Hurry up and go.
What is it this time?
How has today been? Did it make you feel good?
I got a hot bath ready to take a bath in the hot water.
Wait... What is this?
Good morning, Secretary Je.
It is a good morning, President.
How can you have coffee in the morning on an empty stomach?
I need to have coffee in the morning because it gets me awake.
This is today's meeting schedule.
Your color for today is yellow. Please have a glorious day.
Thank you, Secretary Je.
Is it possible that the Chairman is getting his memory back?
Chairman?
Woo On Dal.
How did you know about this place?
Because I have a favor to ask you.
Favor?
I know it is not important but please, just this one...
What is it?
Golf course... please let it become the way it used to be.
Woo On Dal...
I know. I know how much you dislike my actions.
And how my request is not of importance. I know it very well.
You know that yet you still want to change the golf course?
Even if you could lose your position as the next successor?
Yes. But before it gets any later,
there is something that I want to do.
Please give me permission.
Okay. Using the golf course, what is it you want to do?
Woo On Dal, he wants to try and make the golf course
one of the top 100 golf courses in the world?
Yes, he wants to do it.
So, you let him do it?
Yes. With the White Stone Plan, aren't we going to win anyway?
Mother.
Well it's not going to happen anyway, so on the way,
I wanted to let him have his way a little bit.
Is that such a bad thing? And everything will end alright,
so just know that he's doing it and help him out.
Mother, you have changed a lot.
Yes, I didn't know I would be like this. But people change.
I understand. We will do as you wish.
Thank you.
Son.
Mother... you calling me that, do you know it's the first time?
Yes, I know. My son.
Unni, On Dal ahjussi is here.
Lee Pyung Kang... Pyung Kang.
Are you tired, daddy?
Ding dong dang, hearing the doorbell ringing, I opened the door quick.
Ahjussi, whom I've waited for a while stood at the door.
Smiling, so happy to see you.
So I called you "Ahjussi!" though.
Somehow your face looking back seems depressed?
What happened?
What's worrying you?
Did something you couldn't do it as you wanted, happened today?
Oh my, they're already a family, family.
Our Dal! Cheer up! We're here for you! Fighting!
Kiss, kiss.
Macarons and crepes.
This is all I can do.
Aren't you hungry?
I am.
Eat slowly. Drink this.
Aren't you going to eat more?
I'm sorry, but I think that my taste has changed.
Instead of this macaroon and crepe, I want to eat Korean food.
Really? Then I'll hurry up and make it.
Lee Pyung Kang.
I'm not mad. Nor do I resent you.
You have given me so much more than you think.
So, don't feel sorry.
Woo On Dal...
Like a fool. It will all end well. Do you trust me?
Yes, I do. Honestly.
Then that's enough.
Chairman, did you gain back your memory?
Or are you really mistaking me for Oh Min Joo?
I'm curious but scared to ask.
Because this is the first time you gave me 100% of your love.
Is that going to break?
I'm scared and I can't ask.
There are 32,000 golf courses in the world
and out of them the top 100 are chosen because of the following seven reasons.
Out of those seven, how many do you think we have?
About 2.
3, no?
4?
No. We have 6.
Wow.
First of all, the shooting spot: we have a great bunker spot.
Secondly, what others don't have.
Other places don't have what we have: An island, and a T shape.
3rd and 4th, the design, how it is different and unique.
We also have the design and originality that highlights all the strengths
of our geographical features, where it keeps the golfers challenged at every whole.
Fifthly, when it comes to memorability,
Constructor Lee Sung Oung was able to incorporate
Offenbach's "Orpheus in the Underworld".
This golf course plays music, and no other golf course does that.
When it comes to our care system,
because our courses are covered in tons of mineral sand,
we have the reputation of being the most eco-friendly golf course compared to others.
Everybody, do you think we have a problem?
No!
Then, is everybody ready to cause big trouble?
Yes. Let's do it!
Lee Pyung Kang, please check again the scouting of the caddies with a certificate.
Yes.
Girls, please upload information onto the internet.
Excuse me?
There is not much to do, just change the information a little bit, and upload it.
We are willing to do it.
Team Leader So, Manager Kim, we need to get the golf information ready.
Okay.
Is everybody ready to cause trouble? Let's do it!
Woo On Dal, aren't you supposed to say thank you for letting you do what you want?
Thank you, General Manager.
Panel members, this friend is going to make our golf course
one of the top 100 golf courses in the world.
Don't you think he is remarkable?
Because we have somebody like him, please look favorably upon him.
In daytime, there are things going on, so do your business at night. Understand?
Of course.
Let's go.
We are here to help.
Can you help? Aren't you cold? Are you going to be okay?
Well, you're here, how can I just sit back and do nothing?
Leader Wang, I am here, too.
You are here?
Excuse me what is Chun Bong?
Chun Bong...
Chun is Spring, Bong is Mountain. Spring Mountain.
Aren't your hands cold? Do you want to wear these? They are really warm.
- Oh, really. Thank You. - Just rest. We'll do everything.
Chun Bong... I told you I didn't want to come.
Aren't you gonna come over here?
Please hurry up and send me the information.
What was it called in Brazil?
In Brazil... Luna World.
Oh, Luna World.
The pictures, aren't you done.
One minute.
Oh, here we go. Here we go. It's done.
Which nation is number 85?
Over here please. Woo On Dal, please say hi.
These are the caddies friends who have the certifications.
From now on, I hope we'll work well together.
Us too.
Hello, I am...
Will you come over here? They have come from such a far place.
Man, how can I finish my introduction if they won't listen.
Man, this is the reason why I didn't want to come!
What?
Did somebody tell you to come...
- Hey.. - Just because you're frustrated..
Don't give up because they said that they're not going to come. Just keep it up.
Young Chairman, Young Chairman!
Every two years, he goes around selecting the 100 golf courses. He is here.
Joe Pabins is in Korea?
Isn't this our chance?
Of course. Hurry up and get ready to go to Seoul.
Yes, I understand.
No, go with me.
He's at the Y Hotel? Okay, thank you.
Is he at the Y Hotel?
Yes. He's going to Jeju today with other people on the 2pm plane.
If we are late, we won't be able to see him.
Could you check to see if one of your guests has already checked out, please?
Woo On Dal...
Hi, Joe.
Hey, Eddie, it's you. Good to see you, Man.
You too, Joe.
Wow, how is life?
I'm pretty great.